1
00:01:05,266 --> 00:01:07,901
(gritos distantes)

2
00:01:35,763 --> 00:01:38,166
DAFNE:
 Quando você pensa
 da nossa história na Índia,

3
00:01:38,199 --> 00:01:41,435
deve haver fantasmas.

4
00:01:41,469 --> 00:01:44,672
Centenas
 de milhares, provavelmente.

5
00:02:20,140 --> 00:02:21,809
Hari?

6
00:02:21,842 --> 00:02:23,043
É você?

7
00:02:24,578 --> 00:02:25,813
Sim.

8
00:02:42,696 --> 00:02:44,565
Você não recebeu meu bilhete?

9
00:02:44,598 --> 00:02:46,734
Fui ao Santuário.

10
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
Eu não tenho um cigarro.

11
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
Deixe-me tentar um desses novamente.

12
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
O que você estava tentando
provar?

13
00:03:40,321 --> 00:03:41,689
Que você não se importa
nosso toque?

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,625
Eu pensei que tínhamos
além disso.

15
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
Não.

16
00:03:46,494 --> 00:03:49,229
Nós nunca poderemos
ir além disso.

17
00:03:49,263 --> 00:03:50,898
Mas nós temos.

18
00:03:50,931 --> 00:03:52,866
Eu tenho.

19
00:03:52,900 --> 00:03:54,968
Nunca foi
um obstáculo de qualquer maneira.

20
00:03:56,437 --> 00:03:58,406
Pelo menos não para mim.

21
00:04:01,742 --> 00:04:03,711
HARI:
Por que você veio
para o Bibighar?

22
00:04:03,744 --> 00:04:07,581
eu estava andando de bicicleta
de volta ao MacGregor.

23
00:04:07,615 --> 00:04:09,917
E então eu parei
tirar minha capa.

24
00:04:11,485 --> 00:04:13,086
Achei que você poderia estar aqui.

25
00:04:13,821 --> 00:04:15,723
(gritos distantes)

26
00:04:15,756 --> 00:04:17,625
Você não deveria estar
sair sozinho esta noite.

27
00:04:17,658 --> 00:04:19,493
Vou te levar para casa.

28
00:04:19,527 --> 00:04:21,429
Jogue isso
coisa nojenta fora.

29
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
(homens falando suavemente)

30
00:05:03,571 --> 00:05:06,974
(cantando)

31
00:05:25,693 --> 00:05:27,294
Irmã Ludmila!

32
00:05:27,327 --> 00:05:29,930
Eu acredito que você sabe
uma garota chamada Daphne Manners.

33
00:05:29,963 --> 00:05:31,899
Acabei de chegar de
a Casa MacGregor.

34
00:05:31,932 --> 00:05:33,166
Ela ainda não está em casa.

35
00:05:33,200 --> 00:05:34,368
Você a viu?

36
00:05:34,402 --> 00:05:36,604
Sim, Sr. Merrick, ela esteve aqui.

37
00:05:36,637 --> 00:05:39,407
Mas deixei apenas
antes de escurecer.

38
00:05:39,440 --> 00:05:41,775
Ninguém veio
para o Santuário esta noite

39
00:05:41,809 --> 00:05:43,010
por causa de rumores
na cidade negra.

40
00:05:43,043 --> 00:05:44,344
Por que ela estava aqui, então?

41
00:05:44,378 --> 00:05:45,513
Ela às vezes vem.

42
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
Para ajudar na clínica.

43
00:05:48,015 --> 00:05:49,149
Eu vejo.

44
00:05:49,182 --> 00:05:51,051
Eu não sabia disso.

45
00:05:58,459 --> 00:06:00,127
Com que frequência ela vem aqui?

46
00:06:00,160 --> 00:06:01,562
Muito raramente.

47
00:06:01,595 --> 00:06:03,731
Sozinho...
ela estava sozinha esta noite?

48
00:06:03,764 --> 00:06:04,398
Sim, sozinho.

49
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Para onde ela planejava ir?

50
00:06:05,666 --> 00:06:07,601
Em casa, até onde eu sei.

51
00:06:07,635 --> 00:06:08,902
Para a Casa MacGregor.

52
00:06:08,936 --> 00:06:10,103
Pela ponte Bibighar.

53
00:06:10,137 --> 00:06:11,939
Você não veio
desse jeito?

54
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
Não, eu fui primeiro à polícia
postar no Portão Mandir.

55
00:06:16,510 --> 00:06:20,781
Então me lembrei
ela falou uma vez

56
00:06:20,814 --> 00:06:23,551
de ter sido
para o Santuário.

57
00:06:24,184 --> 00:06:25,352
Então eu dirigi até aqui.

58
00:06:25,385 --> 00:06:26,554
Então você provavelmente sentiu falta dela.

59
00:06:26,587 --> 00:06:28,388
Mas você diz que ela saiu ao anoitecer.

60
00:06:28,422 --> 00:06:30,591
Eu estava na Casa MacGregor
até quase 9:00

61
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
e ela não tinha
voltei ainda.

62
00:06:32,092 --> 00:06:34,061
Talvez ela tenha ligado
na casa da Sra. Sen Gupta.

63
00:06:34,094 --> 00:06:35,463
Ah, sim.

64
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
A tia.

65
00:06:43,504 --> 00:06:44,905
Ou em outro lugar.

66
00:06:47,107 --> 00:06:49,042
Ela saiu ao anoitecer.

67
00:06:49,076 --> 00:06:50,444
(partida do motor do carro)

68
00:06:57,284 --> 00:06:59,052
Sra. Sen Gupta?

69
00:07:01,221 --> 00:07:02,623
O que é?

70
00:07:02,656 --> 00:07:04,057
Por que você está aqui?

71
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Meu nome é Merrick.

72
00:07:05,459 --> 00:07:07,160
Superintendente Distrital
da Polícia.

73
00:07:07,194 --> 00:07:09,062
Polícia?

74
00:07:09,096 --> 00:07:11,765
Eu acredito que você sabe um inglês
garota chamada Daphne Manners.

75
00:07:13,100 --> 00:07:14,802
Ela esteve aqui esta noite?

76
00:07:14,835 --> 00:07:15,936
Não.

77
00:07:15,969 --> 00:07:18,572
Seu sobrinho, Sr. Kumar?

78
00:07:18,606 --> 00:07:19,507
Hari?

79
00:07:19,540 --> 00:07:20,207
Onde ele está?

80
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
Não voltou para casa.

81
00:07:24,612 --> 00:07:25,813
Eu não sei de nada.

82
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Sempre estou dizendo a ele...

83
00:07:28,215 --> 00:07:29,850
Muito bem.

84
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
O que é isso, Robin?

85
00:07:51,505 --> 00:07:53,240
Relatório hospitalar
na senhorita Crane.

86
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
O professor da Escola Missionária?

87
00:07:56,109 --> 00:07:58,812
Sim, ela foi atacada
na estrada de Dibrapur.

88
00:07:58,846 --> 00:08:01,649
Fisicamente ela parece bem,
mas eles estão bastante preocupados

89
00:08:01,682 --> 00:08:03,150
sobre seu estado de espírito.

90
00:08:03,183 --> 00:08:06,186
Ah, pobre senhorita Crane.

91
00:08:06,219 --> 00:08:08,522
Claro, ela sempre
foi um pouco estranho.

92
00:08:08,556 --> 00:08:10,724
Lili Chatterjee não ligou?

93
00:08:10,758 --> 00:08:12,793
Não, nem um guincho.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Você acha que Ronald Merrick
estava certo,

95
00:08:14,194 --> 00:08:16,730
dizendo a garota de boas maneiras
estava caminhando para problemas?

96
00:08:16,764 --> 00:08:19,466
Não, ela não voltou aqui.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,368
Bem, isso é o que é estranho.

98
00:08:21,401 --> 00:08:22,870
Ela sempre me liga
se algo acontecer

99
00:08:22,903 --> 00:08:26,840
no último momento
e ela não pode voltar para casa.

100
00:08:26,874 --> 00:08:28,976
Sim, foi o que disse o Sr. Merrick.

101
00:08:29,009 --> 00:08:30,377
As coisas estão ruins, Robin?

102
00:08:30,410 --> 00:08:31,812
Não sabemos, Lili.

103
00:08:31,845 --> 00:08:34,381
Houve alguns problemas
em Dibrapur.

104
00:08:34,414 --> 00:08:36,349
Ela ainda não está em casa.

105
00:08:36,383 --> 00:08:38,852
Olha, você gostaria de vir
e passar a noite conosco?

106
00:08:38,886 --> 00:08:42,189
As pessoas estão se movendo
nos buracos do funk?

107
00:08:42,222 --> 00:08:45,525
O Clube é um lugar,
Robin, que não posso ir.

108
00:08:46,594 --> 00:08:47,695
Ajuda!

109
00:08:47,728 --> 00:08:48,862
Senhora!

110
00:08:48,896 --> 00:08:49,863
Tia!

111
00:08:49,897 --> 00:08:50,831
Senhora!

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
Acho que ela pode estar aqui agora.

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
Sim, eu te ligo de volta.

114
00:08:58,606 --> 00:08:59,973
(suspiros)

115
00:09:02,242 --> 00:09:03,644
Tia...

116
00:09:03,677 --> 00:09:06,246
Tia...

117
00:09:06,279 --> 00:09:08,048
Ah, tia.

118
00:09:12,485 --> 00:09:13,821
Não!

119
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
Vá buscar Bhalu.

120
00:09:15,188 --> 00:09:16,957
Vou ligar para o Dr. Klaus.

121
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
Bem, seu sujeito estúpido,
faça alguma coisa!

122
00:09:18,992 --> 00:09:20,560
Você está bêbado?!

123
00:09:30,537 --> 00:09:32,405
Vou preparar uma bebida para você agora.

124
00:09:33,774 --> 00:09:35,542
Obrigado.

125
00:09:41,581 --> 00:09:43,617
Quem foi?

126
00:09:43,651 --> 00:09:44,752
Foi Hari?

127
00:09:44,785 --> 00:09:46,319
Não.

128
00:09:48,588 --> 00:09:52,292
Não, eu não vi Hari.

129
00:09:52,325 --> 00:09:55,362
Não desde aquela noite
visitamos o templo.

130
00:09:55,395 --> 00:09:57,965
Quem foi então?

131
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
Não sei.

132
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Cinco ou seis homens.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,570
Eu não vi, estava escuro.

134
00:10:06,640 --> 00:10:09,710
Eles cobriram minha cabeça.

135
00:10:09,743 --> 00:10:11,278
Onde isso aconteceu?

136
00:10:14,481 --> 00:10:15,949
O Bibighar.

137
00:10:15,983 --> 00:10:16,950
No Bibighar?

138
00:10:16,984 --> 00:10:18,686
(porta do carro bate)
De quem é esse carro?

139
00:10:18,719 --> 00:10:19,920
Pode ser Robin White.

140
00:10:22,322 --> 00:10:23,590
Ele telefonou.

141
00:10:23,623 --> 00:10:25,392
Você ficará bem
com Ana.

142
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Posso tomar banho?

143
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
Você vai perguntar a um dos meninos
executar um para mim?

144
00:10:35,502 --> 00:10:36,904
Em um momento.

145
00:10:46,680 --> 00:10:49,616
Acho que Ronald Merrick
está aqui.

146
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Ronaldo?

147
00:10:51,018 --> 00:10:52,585
Bem, deve haver
sejam perguntas.

148
00:10:52,619 --> 00:10:57,057
A polícia exigirá
alguns detalhes, evidências médicas.

149
00:10:58,058 --> 00:10:59,827
Eu não quero ver ninguém.

150
00:10:59,860 --> 00:11:00,994
Mas se você desejar,

151
00:11:01,028 --> 00:11:03,931
Eu vou contar a eles
tudo o que eles precisam saber.

152
00:11:07,067 --> 00:11:09,036
Estou feliz que tenha sido você.

153
00:11:11,004 --> 00:11:12,472
Obrigado, Ana.

154
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
Esse foi Ronald.

155
00:11:32,225 --> 00:11:34,194
Ele veio aqui antes
procurando por você.

156
00:11:34,227 --> 00:11:36,997
Isso foi gentil.

157
00:11:37,030 --> 00:11:39,900
Mas estou de volta agora.

158
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
Você disse a ele que está tudo bem?

159
00:11:41,234 --> 00:11:42,402
Você o mandou embora?

160
00:11:42,435 --> 00:11:44,237
Mas você vê, minha querida,

161
00:11:44,271 --> 00:11:45,906
não é, é?

162
00:11:45,939 --> 00:11:49,442
Ele quer saber...
quantos homens?

163
00:11:49,476 --> 00:11:50,778
Você os reconheceu?

164
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Você poderia reconhecê-los?

165
00:11:52,780 --> 00:11:55,182
O que você estava fazendo
no Bibighar?

166
00:11:55,215 --> 00:11:56,683
Você terá que explicar.

167
00:11:56,716 --> 00:12:01,554
Você disse a ele que não era
Hari, não foi?

168
00:12:01,588 --> 00:12:03,423
Você contou a ele.

169
00:12:31,418 --> 00:12:33,186
Superintendente Sahib!

170
00:12:39,059 --> 00:12:41,194
Dela.

171
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
É uma evidência.

172
00:12:43,931 --> 00:12:46,666
(falando hindi)

173
00:13:00,447 --> 00:13:02,215
Olha, sahib,
o que há?

174
00:13:03,951 --> 00:13:05,218
Deixe-os.

175
00:13:27,941 --> 00:13:29,843
Nós iremos para o
passagem de nível,

176
00:13:29,877 --> 00:13:31,578
pergunte ao goleiro se
ele viu alguma coisa.

177
00:14:00,640 --> 00:14:01,875
Você ouviu?

178
00:14:01,909 --> 00:14:05,512
Há uma luz naquele galpão.

179
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
(risos e vozes)

180
00:14:15,622 --> 00:14:16,990
Com licença, senhor.

181
00:14:17,024 --> 00:14:19,259
É um bom licor,
Superintendente Sahib,

182
00:14:19,292 --> 00:14:20,460
não é bebida alcoólica, estamos bebendo.

183
00:14:20,493 --> 00:14:22,529
Leve-os
para a sede da polícia.

184
00:14:30,003 --> 00:14:31,471
Onde está seu amigo,
então?

185
00:14:31,504 --> 00:14:32,872
Por favor, quem é esse?

186
00:14:32,906 --> 00:14:35,008
Não importa.

187
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Eu sei onde encontrá-lo agora.

188
00:14:40,547 --> 00:14:41,848
SRA. SEN GUPTA:
Hari!

189
00:14:41,881 --> 00:14:42,849
Hari, ele está aqui!

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,784
MERRICK:
Fora do caminho,
Sra.

191
00:14:53,426 --> 00:14:54,361
O que é?

192
00:14:54,394 --> 00:14:55,929
Está tudo bem,
Tia Shalini.

193
00:14:55,963 --> 00:14:58,231
Se você esperar lá embaixo,
Sra.

194
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Não vamos demorar.

195
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
O que é
esse problema?

196
00:15:00,767 --> 00:15:04,304
Por favor, tia Shalini,
faça o que o Sr. Merrick diz.

197
00:15:21,321 --> 00:15:23,556
Quem te deu permissão
invadir meu quarto, Merrick?

198
00:15:23,590 --> 00:15:24,992
Você acabou de
tirei isso.

199
00:15:25,025 --> 00:15:26,493
Sim.

200
00:15:26,526 --> 00:15:27,927
Depois, coloque-os novamente.

201
00:15:27,961 --> 00:15:28,928
Por que?

202
00:15:28,962 --> 00:15:30,730
Por que?

203
00:15:30,763 --> 00:15:32,599
Porque você vem comigo.

204
00:15:41,741 --> 00:15:44,477
Nós vamos ter
mais uma de nossas conversinhas.

205
00:15:44,511 --> 00:15:47,147
Como tivemos antes, depois
Encontrei você no Santuário.

206
00:15:48,181 --> 00:15:49,149
E quanto?

207
00:15:49,182 --> 00:15:51,484
Você vai
vestir-se,

208
00:15:51,518 --> 00:15:53,420
ou devemos fazer isso por você?

209
00:15:54,988 --> 00:15:56,756
Eu vou me vestir.

210
00:16:03,263 --> 00:16:04,497
Aqui está outro!

211
00:16:06,299 --> 00:16:07,434
É Hari Kumar!

212
00:16:07,467 --> 00:16:08,601
Olá, Hari!

213
00:16:08,635 --> 00:16:11,204
Você andou bebendo, Kumar?

214
00:16:11,238 --> 00:16:12,772
Olá, Hari!

215
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Você sabe disso
bom colega inglês?

216
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
Escola pública britânica.

217
00:16:16,343 --> 00:16:17,810
(falando hindi)

218
00:16:17,844 --> 00:16:19,679
Esses bastardos,
eles vão bater nele!

219
00:16:30,657 --> 00:16:32,159
Coloque suas coisas lá.

220
00:16:39,199 --> 00:16:40,567
Isto é uma inspeção médica?

221
00:16:42,035 --> 00:16:43,603
Não há médico aqui.

222
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
Você foi inteligente
o suficiente para lavar.

223
00:16:52,612 --> 00:16:55,615
Quase pegamos você
nisso, não foi?

224
00:16:55,648 --> 00:16:57,050
(falando hindi)

225
00:16:57,784 --> 00:16:59,018
Do que se trata?

226
00:16:59,052 --> 00:17:00,887
Você ainda não me contou.

227
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
Você não tem o direito de fazer isso
sem fazer cobrança.

228
00:17:03,123 --> 00:17:04,457
(falando hindi)

229
00:17:08,361 --> 00:17:09,896
eu não responderei
alguma de suas perguntas

230
00:17:09,929 --> 00:17:11,731
até você me dizer por que estou aqui.

231
00:17:20,973 --> 00:17:22,642
SV Vidyasagar.

232
00:17:22,675 --> 00:17:25,812
Narayan Lal, Bapu Ram.

233
00:17:25,845 --> 00:17:28,515
Puranmal Meta, Gopi Lal.

234
00:17:29,716 --> 00:17:32,252
Esses homens são
todos amigos seus.

235
00:17:32,285 --> 00:17:36,489
E como você viu, temos
eles trancados a sete chaves.

236
00:17:36,523 --> 00:17:38,425
Eu esperava que pudéssemos conversar.

237
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ela não era virgem, era?

238
00:17:51,070 --> 00:17:53,306
Você sabe o que é
vem acontecendo.

239
00:17:53,340 --> 00:17:57,410
O governo prendeu o Sr. Gandhi
às 4:00 desta manhã.

240
00:17:57,444 --> 00:18:00,213
Desde então, os motins começaram
em vários lugares.

241
00:18:00,247 --> 00:18:02,549
Gangues de hooligans
apareceram.

242
00:18:02,582 --> 00:18:05,385
No caminho para Dibrapur
uma inglesa,

243
00:18:05,418 --> 00:18:08,555
Senhorita Edwina Crane,
foi parada em seu carro

244
00:18:08,588 --> 00:18:10,290
e agredido.

245
00:18:10,323 --> 00:18:13,326
O professor indiano
quem estava com ela foi morto.

246
00:18:14,727 --> 00:18:17,430
Eu pensei que poderíamos conversar
sobre essas coisas.

247
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Muitas coisas.

248
00:18:20,600 --> 00:18:23,436
O que você sabe sobre
um homem chamado Pandit Baba?

249
00:18:27,474 --> 00:18:31,911
Aqueles jovens lá em cima,
eles te admiram, não é?

250
00:18:31,944 --> 00:18:33,813
Eles fariam qualquer coisa que você dissesse.

251
00:18:33,846 --> 00:18:35,282
E eles acreditam
o que Gandhi lhes diz,

252
00:18:35,315 --> 00:18:37,284
que este é o momento
fazer greve pela liberdade

253
00:18:37,317 --> 00:18:38,218
do domínio britânico.

254
00:18:38,251 --> 00:18:40,086
Eles viram
os japoneses nos expulsam

255
00:18:40,119 --> 00:18:41,020
de Singapura e da Birmânia.

256
00:18:41,053 --> 00:18:42,589
Agora deixe-os dirigir
os britânicos fora da Índia

257
00:18:42,622 --> 00:18:44,191
e entregue a eles em um prato.

258
00:18:44,224 --> 00:18:45,492
Bem?

259
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
Isso é o que Pandit Baba
prega.

260
00:18:49,162 --> 00:18:50,697
E eles acreditam nele.

261
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
Mas você?

262
00:18:53,032 --> 00:18:55,101
Eles são bastante tolos.

263
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Bem, eles não tiveram o seu
Educação escolar pública inglesa.

264
00:18:58,738 --> 00:19:00,039
Chillingborough.

265
00:19:00,072 --> 00:19:01,774
Um dos melhores.

266
00:19:01,808 --> 00:19:03,710
Talvez o melhor, você diria.

267
00:19:05,778 --> 00:19:08,147
Por que você não foi
para o Santuário esta noite?

268
00:19:08,181 --> 00:19:09,516
Ela estava lá.

269
00:19:15,622 --> 00:19:19,726
Pode ser uma ajuda para você
se você pudesse me dizer algo

270
00:19:19,759 --> 00:19:21,961
sobre Pandit Baba.

271
00:19:23,963 --> 00:19:26,899
Ele veio algumas vezes
para a casa da sua tia.

272
00:19:26,933 --> 00:19:29,602
Ele é o tipo
Eu realmente desprezo.

273
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
Agitando jovens
como Vidyasagar

274
00:19:31,538 --> 00:19:35,141
para serem presos
e se escondendo?

275
00:19:35,174 --> 00:19:37,143
Você brigou
com o velho demônio?

276
00:19:37,176 --> 00:19:39,279
É bem possível.

277
00:19:39,312 --> 00:19:41,681
Como você conseguiu
essas marcas no seu rosto?

278
00:19:43,983 --> 00:19:46,353
Eu já te disse, Merrick,
eu não responderei

279
00:19:46,386 --> 00:19:49,889
qualquer uma de suas perguntas até
você me diz por que estou aqui.

280
00:19:52,124 --> 00:19:56,128
Estamos fazendo perguntas
sobre uma mulher que está desaparecida.

281
00:19:57,330 --> 00:19:58,965
Uma inglesa.

282
00:19:58,998 --> 00:20:00,533
Você sabe qual.

283
00:20:00,567 --> 00:20:02,735
Aquele que gosta de pau preto.

284
00:20:02,769 --> 00:20:05,505
E quanto mais, melhor.

285
00:20:05,538 --> 00:20:08,074
Seu bastardo.

286
00:20:08,107 --> 00:20:10,042
Eu não vi senhorita boas maneiras
por três semanas

287
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
desde que visitamos o templo.

288
00:20:11,411 --> 00:20:12,712
Seu bastardo, Merrick.

289
00:20:12,745 --> 00:20:14,647
Mesmo assim, você faz
sabe por que você está aqui,

290
00:20:14,681 --> 00:20:16,949
por causa da Srta. Boas Maneiras.

291
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Como você acabou de me dizer.

292
00:20:26,593 --> 00:20:29,396
Embora isso não seja apenas o que
Eu quero falar com você sobre.

293
00:20:30,797 --> 00:20:32,332
De certa forma, é irrelevante.

294
00:20:36,603 --> 00:20:38,037
Ainda assim...

295
00:20:38,070 --> 00:20:39,706
temos tempo.

296
00:20:42,675 --> 00:20:44,076
Estou falando do passado.

297
00:20:46,379 --> 00:20:50,750
Até agora você e eu estivemos
apenas símbolos um para o outro.

298
00:20:50,783 --> 00:20:54,020
Agora nosso relacionamento
tem que se tornar real.

299
00:20:55,221 --> 00:20:56,423
Essa noite.

300
00:20:58,591 --> 00:21:02,795
Não é suficiente dizer isso
Eu sou inglês e você é indiano.

301
00:21:02,829 --> 00:21:05,197
Que eu sou o governante
e você é um dos governados.

302
00:21:06,933 --> 00:21:09,001
Algumas pessoas falam de camaradagem
entre a sua espécie e a minha

303
00:21:09,035 --> 00:21:12,405
E há uma camaradagem
de uma espécie, e é básico.

304
00:21:12,439 --> 00:21:14,574
Mas você realmente sabe
em que se baseia?

305
00:21:15,642 --> 00:21:17,477
Com medo.

306
00:21:17,510 --> 00:21:21,348
Desprezo do meu lado
e medo no seu.

307
00:21:22,949 --> 00:21:25,618
Temos que descobrir
sobre isso também.

308
00:21:25,652 --> 00:21:27,754
Para viver com isso
e agir através disso,

309
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
essa relação entre nós
para que nenhum de nós

310
00:21:30,657 --> 00:21:33,693
algum dia será capaz
para esquecê-lo novamente.

311
00:21:33,726 --> 00:21:37,096
Ou nunca mais seja
tentado a fingir

312
00:21:37,129 --> 00:21:40,733
que não existe ou afirma
que era outra coisa.

313
00:21:40,767 --> 00:21:42,535
Desprezo e medo.

314
00:21:44,671 --> 00:21:47,206
Acho que você quer conversar.

315
00:21:47,239 --> 00:21:50,276
Eu acho que você quer me dizer
onde você estava esta noite.

316
00:21:50,309 --> 00:21:54,547
Depois que você saiu do escritório de
a Gazeta Mayapore às 6h15,

317
00:21:54,581 --> 00:21:57,216
e a vez que eu te prendi
na casa da Sra. Sen Gupta.

318
00:21:57,249 --> 00:22:00,319
Mais de três horas.

319
00:22:00,353 --> 00:22:05,291
Senhorita Boas Maneiras diz...

320
00:22:05,324 --> 00:22:08,461
que você a parou
fora do Bibighar,

321
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
apenas para bater um papo.

322
00:22:11,531 --> 00:22:13,766
Ela foi atacada.

323
00:22:13,800 --> 00:22:17,804
E ela diz que foi arrastada
nos jardins e estuprada.

324
00:22:17,837 --> 00:22:20,873
Primeiro por você
e depois pelos seus amigos.

325
00:22:20,907 --> 00:22:24,310
Isso é o que ela me disse.

326
00:22:24,343 --> 00:22:27,113
Mas eu não acredito nela.

327
00:22:27,146 --> 00:22:30,216
Acho que sei a verdade.

328
00:22:30,249 --> 00:22:33,219
Mas eu quero ouvir
de você primeiro.

329
00:22:38,658 --> 00:22:40,927
O que você diz?

330
00:22:46,599 --> 00:22:48,568
Não.

331
00:22:48,601 --> 00:22:49,902
O que é isso?

332
00:22:49,936 --> 00:22:51,471
Por que você me empurra?

333
00:22:51,504 --> 00:22:53,773
Eu não estou te causando problemas,
Eu já te contei!

334
00:22:53,806 --> 00:22:55,408
O que você vai fazer?

335
00:22:58,678 --> 00:23:01,213
Superintendente Sahib.

336
00:23:01,247 --> 00:23:02,815
Bem, Kumar?

337
00:23:04,417 --> 00:23:06,218
Aqui está um
de seus amigos.

338
00:23:06,252 --> 00:23:08,220
Ele veio
ouvir você confessar.

339
00:23:08,254 --> 00:23:09,822
Não foi sua culpa, foi?

340
00:23:09,856 --> 00:23:11,658
Ela incentivou você.

341
00:23:11,691 --> 00:23:14,126
Basta dizer: "Sim, fui eu
quem organizou o estupro",

342
00:23:14,160 --> 00:23:15,762
e você será liberado
daquela engenhoca

343
00:23:15,795 --> 00:23:17,664
e você não será mais derrotado.

344
00:23:22,101 --> 00:23:23,603
Misericórdia!

345
00:23:23,636 --> 00:23:25,472
Ah, tenha misericórdia de nós.

346
00:23:25,505 --> 00:23:26,473
Por que você não fala?

347
00:23:26,506 --> 00:23:28,675
Você foi liderado por Kumar.

348
00:23:28,708 --> 00:23:30,376
Quantas vezes ele gostou dela?

349
00:23:30,409 --> 00:23:32,979
Por que você deveria sofrer
pelo que ele fez?

350
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
Não, Superintendente Sahib.

351
00:23:34,581 --> 00:23:35,615
(falando hindi)

352
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
Eu não sei de nada!

353
00:23:39,251 --> 00:23:40,620
Não estou contando nada.

354
00:23:40,653 --> 00:23:43,456
Misericórdia de Deus, por que você está
tratando esse sujeito assim?

355
00:23:44,190 --> 00:23:45,357
(falando hindi)

356
00:23:45,391 --> 00:23:46,693
Não sei de nada, Kumar!

357
00:23:46,726 --> 00:23:48,294
Eu não disse nada a eles,
acredite em mim!

358
00:23:49,996 --> 00:23:51,764
(falando hindi)

359
00:23:58,437 --> 00:24:01,207
Medo e desprezo.

360
00:24:07,947 --> 00:24:10,617
Pobre Vidyasagar.

361
00:24:10,650 --> 00:24:13,553
Você ouviu seu terror.

362
00:24:13,586 --> 00:24:16,255
Por que não admitir isso agora?

363
00:24:16,288 --> 00:24:18,825
Por que deveriam aqueles
meninos sofrem por isso?

364
00:24:18,858 --> 00:24:20,126
Por que você deveria?

365
00:24:20,159 --> 00:24:23,229
Ela incentivou você.

366
00:24:23,262 --> 00:24:26,265
Basta dizer: "Sim, isso é
como foi",

367
00:24:26,298 --> 00:24:29,401
e a dor vai parar.

368
00:24:29,435 --> 00:24:31,538
Basta dizer uma vez.

369
00:24:38,110 --> 00:24:39,411
(suspiros)

370
00:24:39,445 --> 00:24:41,213
Basta dizer uma vez.

371
00:24:41,247 --> 00:24:42,582
(suspiros)

372
00:24:43,883 --> 00:24:46,318
DAFNE:
 Nunca nos vimos.

373
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
Você esteve em casa.

374
00:24:48,220 --> 00:24:51,057
Você não sabe de nada,
 você não viu nada.

375
00:24:51,090 --> 00:24:52,559
Prometa-me.

376
00:24:55,061 --> 00:24:57,496
Não há nada que eu possa fazer.

377
00:24:57,530 --> 00:24:59,599
Nada que eu possa fazer.

378
00:24:59,632 --> 00:25:01,167
Nada.

379
00:25:13,913 --> 00:25:15,347
Kumar?

380
00:25:18,885 --> 00:25:20,386
Você quer beber?

381
00:25:44,043 --> 00:25:46,979
Eu entendo tudo, você vê,

382
00:25:47,013 --> 00:25:49,015
porque eu não sou realmente
um deles.

383
00:25:49,048 --> 00:25:51,183
Não pukka sahib.

384
00:25:51,217 --> 00:25:53,119
Garoto do ensino fundamental.

385
00:25:53,152 --> 00:25:55,121
Eu conheço o desprezo deles
mesmo que eles escondessem isso

386
00:25:55,154 --> 00:25:56,589
na sua frente.

387
00:25:58,891 --> 00:26:01,260
Não há amor.

388
00:26:01,293 --> 00:26:04,864
Nenhum amor verdadeiro
entre os seres humanos.

389
00:26:04,897 --> 00:26:07,533
Mas apenas poder e medo.

390
00:26:09,435 --> 00:26:11,771
Você quer mais água?

391
00:26:11,804 --> 00:26:13,673
Eu vou dar para você.

392
00:26:13,706 --> 00:26:15,775
Mas primeiro, você deve admitir.

393
00:26:15,808 --> 00:26:20,146
Admita que você está grato
para mim pelo que você teve.

394
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Seja honesto.

395
00:26:22,114 --> 00:26:23,515
Engula seu orgulho.

396
00:26:25,551 --> 00:26:27,319
Não há amor.

397
00:26:27,353 --> 00:26:28,788
Sem justiça.

398
00:26:28,821 --> 00:26:30,556
Apenas poder e medo.

399
00:26:32,825 --> 00:26:35,862
Beba se você admitir.

400
00:26:35,895 --> 00:26:37,596
E você vai me agradecer por isso.

401
00:26:40,166 --> 00:26:41,668
Beba novamente.

402
00:26:53,245 --> 00:26:54,480
Você vê.

403
00:26:58,084 --> 00:26:59,318
O que você diz?

404
00:27:04,390 --> 00:27:05,758
Obrigado.

405
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
Agora você pode dormir.

406
00:27:21,007 --> 00:27:24,110
E amanhã você pode confessar.

407
00:27:42,729 --> 00:27:44,130
(porta fecha)

408
00:28:10,156 --> 00:28:12,091
Olhe aqui, Dafne,
Sinto muito por isso,

409
00:28:12,124 --> 00:28:14,160
mas há perguntas.

410
00:28:14,193 --> 00:28:18,030
Perguntas oficiais que
Eu tenho que perguntar, como DC.

411
00:28:18,064 --> 00:28:19,598
Está tudo bem, Robin.

412
00:28:19,631 --> 00:28:21,834
LÍLIA:
Se não for muito longo.

413
00:28:21,868 --> 00:28:24,203
Você diz que parou
por Bibighar

414
00:28:24,236 --> 00:28:25,772
tirar sua capa de chuva?

415
00:28:29,508 --> 00:28:32,211
Bem, originalmente.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,479
Originalmente?

417
00:28:33,512 --> 00:28:35,714
Sim.

418
00:28:35,748 --> 00:28:37,483
Tudo estava quieto.

419
00:28:37,516 --> 00:28:39,886
Exceto os sapos.

420
00:28:39,919 --> 00:28:43,756
De repente eu me perguntei
se eu visse os fantasmas.

421
00:28:43,790 --> 00:28:47,526
Lili me disse uma vez
o lugar era assombrado,

422
00:28:47,559 --> 00:28:51,263
então eu meio que disse: "Firme,
os Buffs" e entrou.

423
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
E então?

424
00:28:58,037 --> 00:28:59,171
Bem...

425
00:29:01,140 --> 00:29:04,043
Claro
não houve nada.

426
00:29:04,076 --> 00:29:07,646
Então eu sentei na beira do
plataforma e fumei um cigarro.

427
00:29:09,515 --> 00:29:12,018
E de repente eles estavam lá,
quase do nada.

428
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
Do nada.

429
00:29:13,252 --> 00:29:15,121
Você não os viu?

430
00:29:15,154 --> 00:29:17,556
Foi tudo tão rápido
sem qualquer aviso.

431
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Sim, entendo.

432
00:29:20,626 --> 00:29:22,761
Olha, sinto muito por pressionar isso.

433
00:29:22,795 --> 00:29:24,596
Mas há alguma coisa
você pode se lembrar deles,

434
00:29:24,630 --> 00:29:25,965
algum deles?

435
00:29:25,998 --> 00:29:28,534
Eu não acho.

436
00:29:28,567 --> 00:29:30,369
Quero dizer, todos eles são parecidos,
não é?

437
00:29:30,402 --> 00:29:31,871
Especialmente no escuro.

438
00:29:34,306 --> 00:29:37,977
Eu diria que eles estavam vestidos
como os camponeses.

439
00:29:38,010 --> 00:29:39,711
Tem certeza?

440
00:29:39,745 --> 00:29:41,680
Sim.

441
00:29:41,713 --> 00:29:44,817
Camponeses ou trabalhadores.

442
00:29:44,851 --> 00:29:47,153
Eles cheiravam assim também.

443
00:29:47,186 --> 00:29:48,821
Eles cheiravam a bebida?

444
00:29:50,089 --> 00:29:51,423
Eu não percebi.

445
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
Não especialmente.

446
00:29:53,159 --> 00:29:55,862
E quantos?

447
00:29:55,895 --> 00:29:57,263
Cinco ou seis.

448
00:29:57,296 --> 00:29:59,231
Você não pode ter certeza?

449
00:30:01,400 --> 00:30:03,135
Tudo que consigo lembrar
está sendo atacado

450
00:30:03,169 --> 00:30:06,472
por tantos deles
como havia.

451
00:30:06,505 --> 00:30:08,440
Cinco ou seis, homens desse tipo.

452
00:30:08,474 --> 00:30:09,876
Trabalhadores, hooligans.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,811
Fedorento até o céu.

454
00:30:14,180 --> 00:30:16,482
Esse cheiro horrível que você sente
em compartimentos de terceira classe

455
00:30:16,515 --> 00:30:17,950
em trens indianos.

456
00:30:20,386 --> 00:30:22,488
Desculpe.

457
00:30:22,521 --> 00:30:25,191
Eu não quero falar sobre isso.

458
00:30:25,224 --> 00:30:29,128
Sim, acho que é
chega agora, Sr. White.

459
00:30:31,797 --> 00:30:34,033
Sim claro.

460
00:30:37,303 --> 00:30:38,770
E eu devo ir também.

461
00:30:43,142 --> 00:30:44,543
vou perguntar a um dos meninos

462
00:30:44,576 --> 00:30:46,778
para fazer você
uma xícara de chá.

463
00:30:46,812 --> 00:30:49,581
Raju me trouxe essas flores
na minha bandeja de café da manhã.

464
00:30:52,051 --> 00:30:53,419
Desculpe.

465
00:30:59,358 --> 00:31:03,662
(gritando)

466
00:31:03,695 --> 00:31:07,433
Faça ou morra, faça ou morra!

467
00:31:12,304 --> 00:31:14,473
O que posso fazer, Sr. White?

468
00:31:14,506 --> 00:31:16,708
Só eu estou ensinando tradição
da tecelagem indiana

469
00:31:16,742 --> 00:31:17,910
na faculdade aqui.

470
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Por que eles deveriam me ouvir?

471
00:31:19,711 --> 00:31:21,513
Eu acredito que eles fariam,
Pandita Sahib.

472
00:31:21,547 --> 00:31:25,184
Foi por isso que perguntei ao diretor
por uma chance de conversar.

473
00:31:28,154 --> 00:31:29,821
Enquanto há tempo.

474
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
Eles estão encenando uma missa
 satyagraha,

475
00:31:33,225 --> 00:31:34,860
uma marcha através
a ponte Bibighar.

476
00:31:36,728 --> 00:31:39,298
Farei tudo o que puder para
atrasar a resposta do Governo.

477
00:31:39,331 --> 00:31:43,435
Mas em que momento
a não-violência se transforma em violência?

478
00:31:43,469 --> 00:31:45,737
Às vezes penso que até o
Mahatma não entende

479
00:31:45,771 --> 00:31:47,406
as consequências
de suas próprias ações.

480
00:31:47,439 --> 00:31:50,376
Não é o Mahatma quem age.

481
00:31:50,409 --> 00:31:52,578
É o Governo quem age.

482
00:31:52,611 --> 00:31:54,947
O que eu deveria estar dizendo
para meus alunos?

483
00:31:54,981 --> 00:31:57,849
“O elefante pisa em você
dedo do pé, mas você não deve gritar"?

484
00:31:59,418 --> 00:32:01,820
Seus líderes do Congresso
estão presos.

485
00:32:01,853 --> 00:32:03,389
Fui forçado a isso.

486
00:32:03,422 --> 00:32:07,393
E agora porque uma garota inglesa
afirma que ela foi atacada

487
00:32:07,426 --> 00:32:10,129
seis jovens estão
jogado na prisão.

488
00:32:10,162 --> 00:32:12,064
Histórias são contadas
esses homens foram espancados.

489
00:32:12,098 --> 00:32:17,603
Meninos hindus são obrigados a comer carne
por carcereiros muçulmanos.

490
00:32:17,636 --> 00:32:20,106
Precisamente o tipo de conversa selvagem
isso leva a problemas.

491
00:32:20,139 --> 00:32:22,975
É conversa fiada, Sr. White.

492
00:32:23,009 --> 00:32:24,476
Se eu estou acreditando.

493
00:32:24,510 --> 00:32:26,845
Panditji.

494
00:32:26,878 --> 00:32:28,314
Devemos confiar uns nos outros.

495
00:32:28,347 --> 00:32:30,782
Vidas podem ser perdidas,
não o seu ou o meu.

496
00:32:30,816 --> 00:32:33,986
A vida é ilusão.

497
00:32:34,020 --> 00:32:35,521
Isto é o que estou ensinando.

498
00:32:35,554 --> 00:32:39,125
Existem outros
quem poderia ter ajudado.

499
00:32:39,158 --> 00:32:41,527
Eu assinei os pedidos
para sua prisão.

500
00:32:47,133 --> 00:32:49,435
Como filósofo, talvez um
dia você pode me explicar

501
00:32:49,468 --> 00:32:53,439
por que é que a vida nos obriga
fazer o que sabemos que é errado.

502
00:32:54,606 --> 00:32:57,076
Não faça nada e permaneça puro.

503
00:32:57,109 --> 00:32:58,410
Se isso fosse
a mensagem do Mahatma,

504
00:32:58,444 --> 00:32:59,745
ele tem outro hoje.

505
00:32:59,778 --> 00:33:02,181
E o que resultará disso?

506
00:33:04,116 --> 00:33:06,652
REPÓRTER:
A resposta é
que se a Índia quiser ser livre,

507
00:33:06,685 --> 00:33:08,320
ela deve primeiro ser defendida.

508
00:33:08,354 --> 00:33:11,590
E ela será defendida
pelas tropas britânicas

509
00:33:11,623 --> 00:33:14,093
e por seu índio
irmãos de armas.

510
00:33:14,126 --> 00:33:17,296
Pois o Congresso faz
não falo por toda a Índia.

511
00:33:20,599 --> 00:33:23,369
(música de marcha militar)

512
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
O futuro da Índia deve
e ficará seguro.

513
00:33:32,478 --> 00:33:34,580
As pessoas justas aqui
e na Índia cuidarei disso

514
00:33:34,613 --> 00:33:36,448
que ela tem ela
lugar legítimo ao sol.

515
00:33:37,749 --> 00:33:39,251
(tiros)

516
00:34:07,546 --> 00:34:08,980
(gritando)

517
00:34:12,818 --> 00:34:13,985
Não!

518
00:34:15,421 --> 00:34:17,089
(tiros)

519
00:34:17,123 --> 00:34:18,957
Tia Lili.

520
00:34:20,025 --> 00:34:21,493
Achei que você estava dormindo.

521
00:34:21,527 --> 00:34:23,762
Por que você fechou
a janela?

522
00:34:23,795 --> 00:34:25,197
Há uma tempestade.

523
00:34:25,231 --> 00:34:26,432
Eu estive ouvindo.

524
00:34:26,465 --> 00:34:27,433
Eu ouvi tiros.

525
00:34:29,201 --> 00:34:31,803
Tia Lili, diga-me,
o que está acontecendo?

526
00:34:31,837 --> 00:34:34,306
Connie White telefonou.

527
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Houve tumultos no
cidade nos últimos dois dias.

528
00:34:37,276 --> 00:34:40,379
Parece que o Exército abriu fogo
e houve pânico.

529
00:34:40,412 --> 00:34:41,580
Pessoas foram mortas.

530
00:34:41,613 --> 00:34:42,514
Por que?

531
00:34:44,250 --> 00:34:45,751
Você está se escondendo
alguma coisa.

532
00:34:46,685 --> 00:34:49,121
Não adianta, tia,
Eu quero saber.

533
00:34:54,160 --> 00:34:57,696
Foi uma manifestação sobre
os meninos que foram presos.

534
00:34:57,729 --> 00:34:59,131
Seis meninos hindus.

535
00:34:59,165 --> 00:35:03,034
Eles estão ligando para eles
os Mártires de Bibighar.

536
00:35:03,068 --> 00:35:05,103
Que garotos?

537
00:35:05,137 --> 00:35:06,838
Eles não eram meninos, eu disse a Robin.

538
00:35:06,872 --> 00:35:08,307
Um deles é Hari.

539
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Quando?

540
00:35:11,577 --> 00:35:12,678
Na noite em que aconteceu.

541
00:35:12,711 --> 00:35:14,613
Connie me contou.

542
00:35:14,646 --> 00:35:16,448
Parece que eles encontraram
sua bicicleta em uma vala

543
00:35:16,482 --> 00:35:20,386
em Chillianwallah Bagh,
perto da Sra. Sen Gupta.

544
00:35:20,419 --> 00:35:22,654
E eles encontraram Hari lá
com cortes no rosto.

545
00:35:22,688 --> 00:35:24,223
Quem o encontrou?

546
00:35:24,256 --> 00:35:25,391
Era Ronald Merrick.

547
00:35:25,424 --> 00:35:27,025
Claro.

548
00:35:27,058 --> 00:35:30,496
Eles pensam
eles vão escapar impunes?

549
00:35:30,529 --> 00:35:32,531
Eu te disse Hari
não estava lá.

550
00:35:32,564 --> 00:35:35,066
Não vai resistir no tribunal

551
00:35:35,100 --> 00:35:37,603
porque eu vou me levantar no tribunal
e conte-lhes tudo.

552
00:35:39,137 --> 00:35:42,374
Meu Deus, é lindo
óbvio, não é?

553
00:35:42,408 --> 00:35:44,443
Foi Ronald
quem encontrou minha bicicleta

554
00:35:44,476 --> 00:35:46,077
e plantou.

555
00:35:46,111 --> 00:35:47,979
Então você pode enviar
para Robin e tia...

556
00:35:50,349 --> 00:35:53,018
Você acredita em mim, não é?

557
00:35:53,051 --> 00:35:55,787
Não foi Hari.

558
00:35:56,855 --> 00:35:58,156
Eu estava com medo por você.

559
00:35:58,190 --> 00:36:01,893
Agora tenho medo por todos nós.

560
00:36:01,927 --> 00:36:03,795
Por causa de você.

561
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
De mim?

562
00:36:05,130 --> 00:36:07,132
Você não se esquiva de nada.

563
00:36:07,165 --> 00:36:10,769
Até mesmo seus erros,
seus erros maravilhosos.

564
00:36:10,802 --> 00:36:12,671
Como Pandora que atacou
para o sótão

565
00:36:12,704 --> 00:36:14,940
e abriu sua maldita caixa.

566
00:36:22,748 --> 00:36:26,452
E você então voltou para
número 12 Chillianwallah Bagh?

567
00:36:26,485 --> 00:36:28,086
MERRICK:
Sim, senhor.

568
00:36:32,324 --> 00:36:34,393
E lá prendeu Kumar?

569
00:36:34,426 --> 00:36:35,761
Sim, senhor.

570
00:36:38,397 --> 00:36:41,433
BRANCO:
E isso foi
às 21h40?

571
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
MERRICK:
Sim, senhor.

572
00:36:44,670 --> 00:36:46,972
BRANCO:
E foi aí que você
observou esses cortes

573
00:36:47,005 --> 00:36:48,374
e escoriações no rosto?

574
00:36:48,407 --> 00:36:50,642
Não importa os cortes,
ele ainda não disse uma palavra

575
00:36:50,676 --> 00:36:52,644
sobre como ele encontrou meu...

576
00:36:52,678 --> 00:36:54,746
Senhorita Boas Maneiras?

577
00:36:54,780 --> 00:36:58,750
Não importa.

578
00:37:01,387 --> 00:37:02,888
Você pode ter marcado
um dos homens,

579
00:37:02,921 --> 00:37:04,590
ou o que você pode dizer
nos sobre esses cortes?

580
00:37:04,623 --> 00:37:05,957
Por que me perguntar sobre eles?

581
00:37:05,991 --> 00:37:07,092
Pergunte ao Sr.

582
00:37:07,125 --> 00:37:08,694
Não sei.

583
00:37:09,761 --> 00:37:11,463
Ele não estava lá.

584
00:37:37,423 --> 00:37:38,790
Desculpe.

585
00:37:38,824 --> 00:37:41,460
Oh.

586
00:37:41,493 --> 00:37:42,894
Ah, meu querido.

587
00:37:44,430 --> 00:37:47,032
Oh Deus, eu não posso...

588
00:38:09,388 --> 00:38:11,690
Meus óculos.

589
00:38:11,723 --> 00:38:13,992
Não consigo encontrá-los.

590
00:38:14,025 --> 00:38:15,661
Malditas sejam essas especificações estúpidas.

591
00:38:45,123 --> 00:38:46,592
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

592
00:38:55,634 --> 00:38:57,135
Não, está aqui em algum lugar.

593
00:38:57,168 --> 00:38:58,303
O que?

594
00:38:58,336 --> 00:38:59,571
Minha bicicleta.

595
00:38:59,605 --> 00:39:00,772
Eu não trouxe o meu.

596
00:39:00,806 --> 00:39:01,973
Eles devem ter levado o seu.

597
00:39:02,007 --> 00:39:03,575
vou procurar
pela manhã.

598
00:39:08,414 --> 00:39:10,015
Está tudo bem.

599
00:39:10,048 --> 00:39:13,018
Está tudo bem,
Vou te levar para casa.

600
00:39:13,051 --> 00:39:15,721
Não, tenho que ir para casa sozinho.

601
00:39:15,754 --> 00:39:17,523
Nós não estivemos juntos.

602
00:39:17,556 --> 00:39:18,957
Eu não vi você.

603
00:39:20,125 --> 00:39:21,460
Dafne.

604
00:39:21,493 --> 00:39:23,061
Deixe-me ir.

605
00:39:23,094 --> 00:39:24,262
Você não esteve perto de mim.

606
00:39:24,295 --> 00:39:25,263
Você não sabe de nada.

607
00:39:25,296 --> 00:39:26,865
Ouça, você deve...

608
00:39:26,898 --> 00:39:29,401
Hari, por favor!

609
00:39:34,239 --> 00:39:36,107
Eu tenho que estar com você.

610
00:39:36,141 --> 00:39:37,809
Eu te amo!

611
00:39:37,843 --> 00:39:38,977
Por favor, deixe-me ficar com você!

612
00:39:39,010 --> 00:39:40,446
Você não deve.

613
00:39:40,479 --> 00:39:41,913
Não.

614
00:39:44,716 --> 00:39:46,117
Nunca nos vimos.

615
00:39:46,151 --> 00:39:47,118
Você esteve em casa.

616
00:39:47,152 --> 00:39:50,155
Você não viu nada,
você não sabe de nada!

617
00:39:50,188 --> 00:39:52,791
Prometa-me.

618
00:39:52,824 --> 00:39:55,260
Oh.

619
00:39:55,293 --> 00:39:57,362
Não há nada que eu possa fazer.

620
00:39:57,395 --> 00:39:59,297
Nada que eu possa fazer.

621
00:39:59,330 --> 00:40:01,032
Nada!

622
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
Eu prometo!

623
00:40:05,737 --> 00:40:08,339
Ele foi questionado.

624
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
Ele não diria.

625
00:40:09,875 --> 00:40:12,077
O Sr. Kumar tem consistentemente
recusou-se a dar qualquer conta

626
00:40:12,110 --> 00:40:13,378
de seus movimentos.

627
00:40:13,411 --> 00:40:15,213
Talvez ele tenha tido uma briga
com a polícia.

628
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
Não seria a primeira vez
ele foi atropelado por um policial.

629
00:40:20,852 --> 00:40:23,489
Você quer essa observação
incluído no registro?

630
00:40:25,156 --> 00:40:27,626
Não, sinto muito.

631
00:40:30,095 --> 00:40:31,362
Juiz Menen, você tem alguma
perguntas que você gostaria

632
00:40:31,396 --> 00:40:33,999
colocar no Distrito
Superintendente?

633
00:40:34,032 --> 00:40:35,801
MENOS:
Sem perguntas.

634
00:40:35,834 --> 00:40:37,135
Obrigado, Sr.

635
00:40:37,168 --> 00:40:39,437
Isso conclui o seu
exame neste inquérito.

636
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
Senhorita Boas Maneiras.

637
00:40:50,582 --> 00:40:53,018
Você estava presente quando
sua evidência foi lida

638
00:40:53,051 --> 00:40:54,820
ao inquérito.

639
00:40:56,387 --> 00:40:58,189
Existe alguma coisa
você gostaria de adicionar?

640
00:40:58,223 --> 00:40:59,791
Não.

641
00:40:59,825 --> 00:41:01,192
Nada.

642
00:41:02,594 --> 00:41:04,896
Há uma coisa
que eu gostaria de perguntar.

643
00:41:04,930 --> 00:41:07,365
Sr. Merrick deu provas
que sua fotografia foi encontrada

644
00:41:07,398 --> 00:41:09,635
no quarto do Sr. Kumar.

645
00:41:09,668 --> 00:41:10,969
Foi um
que você deu a ele?

646
00:41:11,002 --> 00:41:12,137
Sim.

647
00:41:12,170 --> 00:41:14,139
A pedido dele?

648
00:41:14,172 --> 00:41:17,509
Foi um que eu tinha levado
e não quis manter.

649
00:41:17,543 --> 00:41:19,945
Sim.

650
00:41:19,978 --> 00:41:21,747
Eu vejo.

651
00:41:22,948 --> 00:41:24,115
Juiz?

652
00:41:24,149 --> 00:41:25,483
Sim.

653
00:41:27,185 --> 00:41:29,120
Entendo, senhorita boas maneiras,
que você recusou

654
00:41:29,154 --> 00:41:31,489
para identificar os homens sob custódia.

655
00:41:31,523 --> 00:41:33,692
Você fez isso de novo outro dia.

656
00:41:33,725 --> 00:41:36,194
Devo perguntar,
por que você recusa isso?

657
00:41:37,095 --> 00:41:38,930
Eu me recuso a tentar
para identificá-los

658
00:41:38,964 --> 00:41:41,266
porque eles devem ser
os homens errados.

659
00:41:41,299 --> 00:41:44,703
Direi isso em tribunal
se necessário.

660
00:41:44,736 --> 00:41:45,871
eu entendo
por que você deveria sentir isso

661
00:41:45,904 --> 00:41:48,206
no caso do homem Kumar.

662
00:41:48,239 --> 00:41:50,909
Mas você deve ver,
no caso dos outros homens

663
00:41:50,942 --> 00:41:52,844
sua recusa
para tentar a identificação

664
00:41:52,878 --> 00:41:55,446
pode ser interpretado
como obstrução intencional

665
00:41:55,480 --> 00:41:57,515
pela testemunha principal.

666
00:41:57,549 --> 00:42:01,119
E isso pode ajudar
para provar o caso da acusação

667
00:42:01,152 --> 00:42:04,022
ao lançar dúvidas
na sua confiabilidade.

668
00:42:04,055 --> 00:42:06,524
Bem, o que você diria?

669
00:42:06,558 --> 00:42:09,360
MENOS:
Eu presumo...

670
00:42:09,394 --> 00:42:12,798
e continuará a assumir
você está dizendo a verdade.

671
00:42:12,831 --> 00:42:16,067
Toda esta investigação é baseada
nessa suposição.

672
00:42:16,101 --> 00:42:20,538
Em sua declaração você diz
você teve uma breve impressão

673
00:42:20,572 --> 00:42:25,510
que os homens que atacaram você
eram camponeses ou trabalhadores.

674
00:42:25,543 --> 00:42:27,412
Com esta impressão
em sua mente,

675
00:42:27,445 --> 00:42:30,982
por que você se recusa a cooperar
em nos ajudar da melhor maneira possível

676
00:42:31,016 --> 00:42:34,052
para decidir se
os homens detidos

677
00:42:34,085 --> 00:42:36,021
são mantidos em
motivos suficientes?

678
00:42:38,223 --> 00:42:39,591
Não, não vou cooperar.

679
00:42:40,726 --> 00:42:42,560
Um desses homens é inocente.

680
00:42:42,594 --> 00:42:46,264
E se alguém é inocente, eu não sou
interessado nos outros.

681
00:42:48,333 --> 00:42:51,269
Os homens que me estupraram
eram camponeses.

682
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
Os garotos que você tem
trancados não estão,

683
00:42:52,938 --> 00:42:56,041
então eles estão quase
certamente inocente também.

684
00:42:56,074 --> 00:42:57,542
Por um lado
eles são todos hindus,

685
00:42:57,575 --> 00:42:58,777
não são?

686
00:42:58,810 --> 00:43:00,311
Sim, eles são todos hindus.

687
00:43:00,345 --> 00:43:03,281
Então isso é outra coisa.

688
00:43:03,314 --> 00:43:04,916
Um dos homens era muçulmano.

689
00:43:04,950 --> 00:43:07,653
Ele foi circuncidado.

690
00:43:07,686 --> 00:43:11,156
Se você quiser saber como eu sei,
Estou bastante preparado para lhe contar.

691
00:43:11,189 --> 00:43:13,058
Ou você pode deixar por isso mesmo.

692
00:43:14,960 --> 00:43:17,428
Um dos homens era muçulmano.

693
00:43:17,462 --> 00:43:19,397
Eles são todos hooligans.

694
00:43:19,430 --> 00:43:22,100
Além disso
Não posso te contar nada.

695
00:43:23,301 --> 00:43:25,136
Pelo que sei, eles poderiam ter
foram soldados britânicos

696
00:43:25,170 --> 00:43:26,537
com os rostos escurecidos.

697
00:43:32,644 --> 00:43:34,145
Muito bem.

698
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
Obrigado, senhorita boas maneiras.

699
00:43:36,147 --> 00:43:38,684
eu tenho
não há mais perguntas.

700
00:43:38,717 --> 00:43:42,954
Lamentamos ter que
submetê-lo a este exame.

701
00:43:52,898 --> 00:43:54,265
Ana.

702
00:43:54,299 --> 00:43:55,767
Acho que vencemos.

703
00:44:10,048 --> 00:44:11,983
LÍLIA:
 “Minha querida Ethel.

704
00:44:12,017 --> 00:44:15,053
"Continuamos aqui
 tanto quanto antes.

705
00:44:15,086 --> 00:44:18,256
"Estou feliz que a própria Daphne
 escreveu tanto para você

706
00:44:18,289 --> 00:44:22,493
e muito feliz que ela vai
 veio até você para dar à luz seu filho.

707
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
"Você se lembra da Srta. Crane

708
00:44:24,129 --> 00:44:27,165
"com a foto dela
 da Rainha Vitória?

709
00:44:27,198 --> 00:44:30,335
"Durante os tumultos ela
 foi atacado na estrada.

710
00:44:30,368 --> 00:44:34,973
“O professor indiano que
 estava com ela, morto em seus braços.

711
00:44:35,006 --> 00:44:37,675
"Depois ela se vestiu
 em branco,

712
00:44:37,709 --> 00:44:40,411
"como uma boa viúva indiana
 de luto,

713
00:44:40,445 --> 00:44:42,848
e agora ela também está morta."

714
00:44:47,919 --> 00:44:52,791
"Ontem tivemos o inquérito--
 o veredicto estúpido de sempre.

715
00:44:52,824 --> 00:44:57,462
Pois lamento dizer que ela
 cometeu uma espécie de suicídio."

716
00:44:59,197 --> 00:45:00,498
Para que estou aqui?

717
00:45:00,531 --> 00:45:03,134
Por que eles me trouxeram aqui?

718
00:45:03,168 --> 00:45:04,635
Quero ver o Governador.

719
00:45:04,669 --> 00:45:06,604
Eu devo ser informado
o caso contra mim.

720
00:45:10,441 --> 00:45:12,811
Eu não vi um advogado
durante sete semanas!

721
00:45:22,487 --> 00:45:23,588
Devo ir e me trocar agora.

722
00:45:23,621 --> 00:45:25,123
Se me der licença, Connie.

723
00:45:25,156 --> 00:45:27,926
Bem, você sabe, é Daphne
Eu vim ver.

724
00:45:27,959 --> 00:45:30,929
Direi a Ramaswami que iremos
jantar em meia hora.

725
00:45:37,568 --> 00:45:39,670
O que está acontecendo
entre você e a tia Lili?

726
00:45:39,704 --> 00:45:44,275
Ah, não se preocupe, não é um
visita oficial da Sra. Deputada C,

727
00:45:44,309 --> 00:45:46,277
como Lili gosta de me chamar.

728
00:45:50,515 --> 00:45:52,017
Não está quieto
no MacGregor?

729
00:45:53,418 --> 00:45:55,520
Difícil de acreditar que é só
alguns meses.

730
00:45:58,423 --> 00:46:01,392
Robin não sabe que estou aqui
e eu não vou contar a ele

731
00:46:01,426 --> 00:46:04,830
mas eu pensei que você deveria saber
eles mandaram Hari Kumar embora.

732
00:46:04,863 --> 00:46:07,933
Eles o colocaram
e os outros meninos na prisão.

733
00:46:10,668 --> 00:46:11,870
Para quê?

734
00:46:11,903 --> 00:46:16,908
Todos os papéis foram
ao comissário,

735
00:46:16,942 --> 00:46:19,911
então está fora de nossas mãos agora,
mas eu queria que você soubesse.

736
00:46:21,479 --> 00:46:23,614
Caso haja alguma coisa
você pode me dizer.

737
00:46:23,648 --> 00:46:27,085
Que tipo de coisa,
pelo amor de Deus?

738
00:46:27,118 --> 00:46:29,087
Bem...

739
00:46:29,120 --> 00:46:33,358
tudo parece começar com
um homem chamado Pandit Baba.

740
00:46:33,391 --> 00:46:35,160
Pandita Baba?

741
00:46:35,193 --> 00:46:37,728
O que diabos Pandit Baba tem
tem a ver com o estupro?

742
00:46:37,762 --> 00:46:39,264
Ah, mas esse é o ponto.

743
00:46:39,297 --> 00:46:41,432
Hari Kumar não está sendo enviado
para a prisão pela agressão.

744
00:46:41,466 --> 00:46:42,667
Ele está sendo enviado
por razões políticas

745
00:46:42,700 --> 00:46:46,371
em parte porque
ele conhecia esse homem.

746
00:46:46,404 --> 00:46:49,474
Hari conheceu Pandit Baba,
Eu conheço Hari.

747
00:46:49,507 --> 00:46:51,542
Por que eles não me mandam
para a prisão também?

748
00:46:51,576 --> 00:46:53,879
Essa é uma decisão que eles tomaram
sob a Regra de Defesa da Índia.

749
00:46:53,912 --> 00:46:55,546
Mas é uma farsa!

750
00:46:55,580 --> 00:46:56,848
Hari pode provar isso.

751
00:46:56,882 --> 00:46:58,950
É ridículo,
farsa monstruosa.

752
00:46:58,984 --> 00:47:00,952
Bem, isso é apenas
o que me intriga.

753
00:47:00,986 --> 00:47:02,787
Os outros meninos
negou tudo.

754
00:47:02,820 --> 00:47:05,356
Eles gritaram e choraram e
insistiu que eles eram inocentes

755
00:47:05,390 --> 00:47:07,092
de tudo, exceto
bebendo bebida alcoólica.

756
00:47:07,125 --> 00:47:08,493
E eles estavam mentindo.

757
00:47:10,095 --> 00:47:11,229
Mas Hari era diferente.

758
00:47:11,262 --> 00:47:14,765
Ele foi examinado
pessoalmente por Robin,

759
00:47:14,799 --> 00:47:17,268
e para cada pergunta
ele não disse nada.

760
00:47:18,603 --> 00:47:21,439
A única coisa que ele disse
em sua defesa foi,

761
00:47:21,472 --> 00:47:24,109
"Eu não estava no Bibighar.

762
00:47:24,142 --> 00:47:25,543
"Eu não vi senhorita boas maneiras

763
00:47:25,576 --> 00:47:27,645
desde a noite em que
visitou o templo."

764
00:47:27,678 --> 00:47:30,048
Claro, os homens
tomou seu silêncio

765
00:47:30,081 --> 00:47:31,883
como uma confissão de culpa.

766
00:47:32,884 --> 00:47:34,852
Mas sou uma mulher como você.

767
00:47:34,886 --> 00:47:36,554
Penso em Hari Kumar.

768
00:47:36,587 --> 00:47:39,857
E eu ouço meu marido
 falando sobre ele

769
00:47:39,891 --> 00:47:41,927
para o velho Menen
 e acho que está errado.

770
00:47:41,960 --> 00:47:45,897
Um homem não diz nada

771
00:47:45,931 --> 00:47:49,700
a menos que ele esteja tentando colocar
 um laço em volta do pescoço.

772
00:47:49,734 --> 00:47:52,503
Ele luta por sua vida
 e sua liberdade.

773
00:47:52,537 --> 00:47:54,505
Porque ele é um homem.

774
00:47:56,841 --> 00:48:00,278
Eu espero que seja assustador
bobagem da minha parte, mas você sabe,

775
00:48:00,311 --> 00:48:03,348
se Hari Kumar tivesse sido
um inglês,

776
00:48:03,381 --> 00:48:06,717
Eu acho que eu poderia ter
entendi melhor.

777
00:48:06,751 --> 00:48:10,255
E mesmo assim, seria
tem que ser um silêncio

778
00:48:10,288 --> 00:48:13,891
imposto a ele por uma mulher.

779
00:48:18,997 --> 00:48:21,132
Mas ele é.

780
00:48:21,166 --> 00:48:23,201
É aí que você está errado.

781
00:48:23,935 --> 00:48:25,836
Essa é a piada.

782
00:48:25,870 --> 00:48:27,905
Ele é, você vê.

783
00:48:27,939 --> 00:48:30,708
* Pois apesar
de todas as tentações *

784
00:48:30,741 --> 00:48:34,312
* Pertencer a outras nações

785
00:48:34,345 --> 00:48:37,015
*Ele é um homem inglês

786
00:48:37,048 --> 00:48:40,385
*Ele é um... ele é...

787
00:48:42,253 --> 00:48:44,289
(soluçando)

788
00:48:48,893 --> 00:48:50,361
Estou ficando louco.

789
00:48:51,896 --> 00:48:54,332
Como a pobre senhorita Crane.

790
00:48:54,365 --> 00:48:56,001
(gemendo)

791
00:49:00,638 --> 00:49:04,875
Eu a vi no hospital,
Senhorita Crane.

792
00:49:06,511 --> 00:49:08,413
Ela foi atacada
na estrada.

793
00:49:09,947 --> 00:49:11,616
O índio com quem ela estava
foi morto.

794
00:49:11,649 --> 00:49:13,284
Sim.

795
00:49:15,153 --> 00:49:17,755
"Não há nada que eu possa fazer."

796
00:49:17,788 --> 00:49:19,224
Isso é o que ela me disse.

797
00:49:20,992 --> 00:49:24,162
Quando ela chegou em casa
ela entrou nesta cabana,

798
00:49:24,195 --> 00:49:29,000
seu galpão de jardim, e encharcado
as paredes com parafina.

799
00:49:29,034 --> 00:49:31,369
Estava no jornal.

800
00:49:31,402 --> 00:49:33,538
Foi assim que ela fez.

801
00:49:35,006 --> 00:49:36,374
Um círculo de fogo.

802
00:49:39,010 --> 00:49:42,180
É errado dizer que você
cometer suttee, não é?

803
00:49:43,514 --> 00:49:44,649
É um estado de graça.

804
00:49:44,682 --> 00:49:45,916
Você entra nisso.

805
00:49:45,950 --> 00:49:47,685
Beba isso.

806
00:49:48,953 --> 00:49:50,521
O que é?

807
00:49:51,589 --> 00:49:53,058
Não vai prejudicar o bebê?

808
00:49:53,091 --> 00:49:54,359
Anna, você não faria isso.

809
00:49:54,392 --> 00:49:56,494
O que você acha disso?

810
00:49:58,063 --> 00:49:59,397
Não.

811
00:50:02,500 --> 00:50:04,135
Desculpe.

812
00:50:04,169 --> 00:50:06,371
Isso só vai te dar
uma noite tranquila.

813
00:50:06,404 --> 00:50:11,042
As gestantes devem ser
contemplativa, como freiras.

814
00:50:12,743 --> 00:50:14,779
Mas o que devo fazer?

815
00:50:15,580 --> 00:50:17,648
Eu tenho que recuperá-lo.

816
00:50:19,084 --> 00:50:21,819
Você vê...

817
00:50:21,852 --> 00:50:23,321
Eu não posso viver sem ele.

818
00:50:24,355 --> 00:50:26,324
Isso você deve aprender a fazer.

819
00:50:26,357 --> 00:50:28,025
Viver sem.